"It’s the national media that uses ‘Latino.’ We say we’re Tejanos.”